-
1 sévère
sévère [sevεʀ]adjective* * *sevɛʀadjectif gén severe; [personne, éducation] strict; [sélection] rigorous; [jugement] harsh; [défaite, pertes] heavy* * *sevɛʀ adj1) (parents, professeur) strictMon prof de maths est très sévère. — My maths teacher is very strict.
2) (mesures, verdict, critique) harshsévère mais juste — hard but fair, harsh but fair
3) (ton, air, regard) severe4) (apparence, style, élégance) severe5) (pertes) severe* * *sévère adj1 ( dur) [personne, éducation] strict; [sélection] rigorous; [jugement, décision, leçon] harsh; [punition] severe; la presse est de plus en plus sévère the press is becoming increasingly critical (à l'égard de of);[sevɛr] adjectif -
2 severe
severe [sɪ'vɪə(r)](a) (harsh → criticism, punishment, regulations) sévère, dur; (→ conditions) difficile, rigoureux; (→ storm) violent; (→ winter, climate) rude, rigoureux; (→ frost) intense; (→ competition) rude, serré; (strict → tone, person) sévère;∎ severe weather conditions conditions fpl météorologiques très rudes;∎ she's too severe with her children elle est trop dure avec ses enfants;∎ I gave them a severe telling-off je les ai sévèrement grondés∎ I've got severe backache/toothache j'ai très mal au dos/une rage de dents;∎ to suffer severe losses subir de lourdes pertes;∎ his death was a severe blow to them/to their chances sa mort les a sérieusement ébranlés/a sérieusement compromis leurs chances;∎ it will be a severe test of our capabilities cela mettra nos aptitudes à rude épreuve(c) (austere → style, dress, haircut) sévère, strict;∎ the building has a certain severe beauty l'édifice a une certaine beauté austère∎ he is a severe nuisance c'est un sacré emmerdeur►► Medicine severe combined immunodeficiency syndrome syndrome m de déficience immune combinée sévère, déficit m immunitaire combiné sévère -
3 ♦ severe
♦ severe /sɪˈvɪə(r)/a.1 severo, austero; disadorno; sobrio; rigoroso: a severe referee, un arbitro severo; a severe style, uno stile severo; severe beauty, austera bellezza; a severe punishment, una condanna severa3 (meteor.) intenso; violento; forte: a severe storm, una perturbazione intensa; un forte temporale; una violenta tempesta4 ( di dolore, ecc.) acuto; forte; vivo; violento: a severe pain, un dolore acuto; a severe cold, un forte raffreddore; a severe attack of gout, un violento attacco di gotta5 ( di malattia, ecc.) grave: severe injuries, gravi ferite; He received a severe setback, ha subito un grave rovescio● (fig.) a severe blow, un duro colposeverely avv. severeness n. [u] NOTA D'USO: - strict o severe?- -
4 severe
severe [sɪˊvɪə] a1) стро́гий, суро́вый;severe punishment суро́вое наказа́ние
;to be severe with относи́ться со стро́гостью к
;to be severe upon критикова́ть, брани́ть
2) жесто́кий, тяжёлый, серьёзный (о болезни, утрате и т.п.);severe loss кру́пный убы́ток
3) ре́зкий, си́льный;severe storm си́льный шторм
;severe weather суро́вая пого́да
;severe headache си́льная головна́я боль
;severe competition жесто́кая конкуре́нция
4) тре́бовательный, стро́гий5) стро́гий, просто́й, сжа́тый (о стиле, манерах, одежде и т.п.);severe pattern просто́й узо́р
6) тру́дный;severe test тяжёлое испыта́ние
-
5 severe
severe [sɪˈvɪər]a. ( = serious) [problems, damage, shortage, injury, illness] grave ; [blow, loss] sévère ; [hardship, setback] sérieux ; [pain, frost] fort ; [migraine] violent ; [climate, winter] rigoureux ; [cold] intenseb. ( = strict) [person, expression, measure] sévèrec. [clothes] sévère* * *[sɪ'vɪə(r)]1) ( extreme) [problem, damage, shortage, injury, depression, shock] grave; [weather, cold, winter] rigoureux/-euse; [headache] violent; [loss] lourd2) ( harsh) sévère3) ( austere) austère -
6 sévère
[sevɛʀ]Adjectif (professeur, regard, sentence) severo(ra)(vêtements, aspect) sério(ria)(échec, pertes) grave* * *sévère sevɛʀ]adjectivo1 severoune personne sévèreuma pessoa severason directeur lui a adressé de sévères critiqueso director dirigiu-lhe severas críticas2 severo; rígidoelle est en train de faire un sévère régime pour maigrirela está a fazer um regime severo para emagrecer3 difícil; durala guerre sera sévèrea guerra vai ser dura -
7 severe
-
8 severe
severe severe строго, сурово -
9 severe
severe severe жестоко -
10 sévère
[sevɛʀ]Adjectif (professeur, regard, sentence) severo(ra)(vêtements, aspect) sério(ria)(échec, pertes) grave* * *[sevɛʀ]Adjectif (professeur, regard, sentence) severo(ra)(vêtements, aspect) sério(ria)(échec, pertes) grave -
11 sévère
-
12 severe
severe environmentсложные условияsevere icingсильное обледенение -
13 severe exposure
- severe exposure
- n1. интенсивное [суровое] воздействие (окружающей среды)
2. неблагоприятная экспозиция здания (напр. на побережье или склоне холма)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > severe exposure
-
14 severe environment
- severe environment
- nсуровая [неблагоприятная] окружающая среда; неблагоприятные окружающие условия
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > severe environment
-
15 severe climatic conditions
- severe climatic conditions
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > severe climatic conditions
-
16 severe
sevērē [ severus ]строго, сурово, жёстко (graviter et s. C) -
17 severe
sevērē, Adv. m. Compar. u. Superl. (severus), ernstlich, ernsthaft, streng (Ggstz. remisse, familiariter et hilare, per ridiculum), Cic. u.a.
-
18 severe accident
Англо-русский словарь строительных терминов > severe accident
-
19 severe cold
-
20 severe winter
См. также в других словарях:
sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… … Encyclopédie Universelle
Severe weather — is any destructive weather phenomenon. The term is usually used to refer to severe thunderstorms and related phenomena, such as tornados, hail, and downbursts. [ [http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?p=1 query=severe+weather… … Wikipedia
Sévère Sebôkht — Sévère Sebokht, évêque et savant syrien, né à Nisibe (Syrie) vers 575, décédé à Qinnasrin (aussi appelé Kennesrin ou Qenneshrê), en Syrie, en 667. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre 2.1 Astronomie … Wikipédia en Français
Severe — Sévère (chanteuse) Sévère est une rappeuse française d origine congolaise, née le 10 février 1982 à Strasbourg. Sommaire 1 Son d la rue Meufia 2 Parcours 3 Notes … Wikipédia en Français
Severe (chanteuse) — Sévère (chanteuse) Sévère est une rappeuse française d origine congolaise, née le 10 février 1982 à Strasbourg. Sommaire 1 Son d la rue Meufia 2 Parcours 3 Notes … Wikipédia en Français
Severe Tire Damage (band) — Severe Tire Damage is a rock and roll garage band from Palo Alto, California.The band members worked for a number of high tech companies in the Silicon Valley and rehearsed in the basement of one of them.UniquenessSevere Tire Damage would be an… … Wikipedia
severe — severe, stern, austere, ascetic can all mean given to or characterized by strict discipline and firm restraint. Severe is applicable to persons and their looks, acts, thoughts, and utterances or to things (as laws, penalties, judgments, and… … New Dictionary of Synonyms
Severe — Se*vere , a. [Compar. {Severer}; superl. {Severest}.] [L. severus; perhaps akin to Gr. ??? awe, ??? revered, holy, solemn, Goth. swikns innocent, chaste: cf. F. s[ e]v[ e]re. Cf. {Asseverate}, {Persevere}.] 1. Serious in feeling or manner;… … The Collaborative International Dictionary of English
SÉVÈRE ALEXANDRE — MARCUS AURELIUS (208 235) empereur romain (222 235) Par sa mère, Julia Mamea, Sévère Alexandre appartient à la dynastie des Sévères. Il est choisi en 221 par son cousin germain Élagabal comme césar, ce qui lui donne droit à la succession… … Encyclopédie Universelle
Severe storms in Australia — refers to the storms including cyclones which have caused severe damage in Australia.The first storm recorded in Australia was a shipwreck in 1622.Australian Capital TerritoryOn 31 December 2006 a huge thunderstorm caused havoc in the southern… … Wikipedia
Severe Alexandre — Sévère Alexandre Sévère Alexandre Empereur romain … Wikipédia en Français